La historia de la medicina en la Nuevo España es tan fascinante como reveladora.
Un documento excepcional que nos acerca a esta época es una receta medica del Siglo XVI en Nueva España o mas bien una memoria de las medicinas utilizadas para la curación del Dr. Santiago de Vera, presidente de la Real Audiencia de Guadalajara en la Nueva Galicia. El autor de esta memoria no es otro que el distinguido Dr. Juan de Cárdenas, una figura central en el ámbito médico de la época.
Trayectoria del Dr. Juan de Cárdenas
Originario de las inmediaciones de Sevilla, el Dr. Cárdenas llegó a Guadalajara alrededor de 1584. Su primer contacto con el Nuevo Mundo fue en Perú, donde se involucró en la minería, antes de estudiar Medicina en México bajo la tutela del Dr. Juan de la Fuente.
Sus aportes a la medicina del Siglo XVI en Nueva España
El Dr. Cárdenas dejó una huella indeleble en Guadalajara, atendiendo a los enfermos en el hospital de la Santa Vera Cruz hasta 1588. Su residencia en la ciudad se ubicaba cerca de la ermita de la Virgen de la Concepción, lo que evidencia su integración en la vida local.
“Primera parte de los problemas y secretos maravillosos de las Indias”
En 1591, Cárdenas publicó un libro fundamental para entender la medicina de la época: “Primera parte de los problemas y secretos maravillosos de las Indias”. Esta obra no solo refleja el conocimiento médico de la época, sino también la riqueza cultural y natural del Nuevo Mundo.
El Caso del Dr. Santiago de Vera
El Dr. Santiago de Vera, presidente de la Real Audiencia, fue un paciente notable del Dr. Cárdenas. La memoria de las medicinas utilizadas para su tratamiento es más que una factura médica; es un testimonio de las prácticas médicas y farmacéuticas de finales del siglo XVI en Nueva Galicia.
Importancia Histórica del Documento
Este documento que se encuentra depositado en la Biblioteca Pública del Estado de Jalisco y no solo ofrece una visión sobre la medicina del Siglo XVI en Nueva España sino también de las técnicas y recursos utilizados en la curación de enfermedades en aquel entonces, sino que también proporciona una perspectiva única sobre la relación entre medicina y poder en el período colonial.
Paleografía del documento
En la ciudad de Guadalajara, a doce días del mes enero de mil seiscientos y seis años, estando la audiencia, los señores presidentes e oidores del Nuevo Reino de Galicia, se leyó esta petición, y vista, y mandaron que el licenciado Tavares y tase las medicinas. Pedro de la Plaza.
Memoria
Muy poderoso señor: El doctor Joan de Cárdenas dice: que por mandado de vuestra alteza el licenciado Tavares tasó las medicinas que se gastaron en la casa y persona del doctor Santiago de Vera, vuestro presidente que después de tasadas montan ochenta pesos que consta y parece por su declaración firmada de su nombre. Por tanto que a vuestra alteza pido y suplico se me mande dar mandamiento para que los albaceas me los paguen y en ello recibiré merced con justica la cual pido. Doctor Cárdenas.
Que se le paguen. Proveyosé en catorce días del mes de enero de mil y seiscientos y seis años.
Memoria de las medicinas que se han llevado para la casa del señor presidente:
- Una onza de aguardiente, 4 reales.
- Tres tomas de jarabe rosado, con agua de endibia, 6 reales
- Una onza de aceite rosado, y otra de aceite de lombrices, 4 reales
- Mas otras dos onzas de aceite de manzanilla, 4 reales
- Una onza de benedicta, 1 peso
- Dos onzas de jarabe de menta compuesto, 1 peso
- Un cuartillo de agua de azahar, 1 peso
- Una onza de ungüento basilicón, 2 reales
- Una onza de aceite de lirios, 2 reales
- Una onza de gerapliego, 1 peso
- Media dracma de polvos de diambra, 4 reales
- Cuatro onzas de jarabe de cuatro infusiones, 4 reales
- Una onza de ungüento resuntivo, 4 reales
- Y otra de amarillo mezclado, 2 reales
- Media onza de ungüento resuntivo 2 reales
- Media onza de aceite de almendras dulces, 2 reales
- Cuatro onzas de aceite de manzanilla, 1 peso
- Media onza de benedicta, 4 reales
- Tres tomas de jarabe de borrajas con agua endibia, 1 peso
- Mas otra onza de benedicta, 1 peso
- Para un saquillo para el corazón se llevaron polvos de diambra, de diarrodón, diamargaritón -perlas hechas polvo- y polvos de coral an. Zi.polvos de rosa y sándalos an.zff., 4 pesos
- Cuatro onzas de jarabe de sidra, 4 reales
- Una purga de onza y media de diacatolicón y un dracma de ruibardo con su agua de borraja, 2 pesos
- Tres onzas de aceite de lombrices que se llevó dos veces, 6 reales
- Dos onzas de aceite de manzanilla
- Una onza de aceite de eneldo, y otra de manzanilla, 1 peso
- Una onza de benedicta, 1 peso
- Dos onzas de ungüento rosado, 6 reales
- Una onza de aceite de lepizal, 4 reales
- Una onza de diapalma y media dracma de polvo de juanes, 1 peso
- Una píldora de fumaria Ziiijs, con b. de diag. Doradas, 2 pesos
- Una onza de ungüento basilicón y zi. De polvos juanes, 1 peso
- Dracma y medio de sándalos blancos, 4 reales
- Dos onzas de aceite violado y dos de manzanilla mezclados, 1 peso
- Una onza de agua magistral para cauterizar una verruga, y la demás se quedó perdida, 1 peso
- Dos onzas de aceite de manzanilla, 4 reales
- Dos onzas de guillencervén, 1 peso 4 reales
- Una onza de benedicta, 1 peso
- Una toma de jarabe de endibia, 2 reales
- Dos manojos de malvavisco, 1 real
- Una dracma de polvos juanes, 4 reales
- Más ungüento rosado y una onza con otra dracma de los mesmos polvos, 1 peso
- Cuatro onzas de aceite de manzanilla, 1 peso
- Para los lavatorios que se hicieron en veces al señor presidente se llevaron en veces de a seis libras malvavisco, rosa seca y agalla de ciprés, de cada uno 4 reales y 1 peso
- Mas se hicieron unos emplastos por receta del licenciado Tavares, que de ungüento y aceite y otros medicamentos llevó para cuatro veces, 8 pesos de recaudo, hizosé, como digo, 4 o 5 veces, 8 pesos
- Dos libras de ungüento triafarmaco, 4 pesos
- Un cuartillo de aguardiente, 4 pesos
- Cuatro reales de bálsamo
- Una onza de ungüento encarnativo, 2 reales
- Ungüento de atutía y de plomo an.zi.me., 6 reales
- Una onza de aceite amarillo, 2 reales
- Cuatro onzas de aceite de manzanilla, 1 peso
- Una onza de benedicta, 1 peso
- Más aceite de eneldo y lirio. An.zff. ungüento resuntivo. 2 pesos
- Itt. Olei rosare camomille et amidal dul.an.zi.me., 1 peso
- Itt. La mesma receuta se llevó segunda vez, 1 peso
- Item, diacatolonis zi.pulvis sagittate, ziffz. En aqua borragis, 1 peso
- Un cuartillo de agua llantén, 1 peso
- Una onza de bolarménico y tres onzas de aceite violado y rosado todo mezclado, 1 peso y dos reales.
- Cuatro onzas de arrope de moras, 1 peso
- Una onza de aceite de almendras dulces, 4 reales
- Itt. Diacatoliconis zi.ff. Rabarbari zi.in aqua borragis f. et. Phy,. 2 pesos
- Una píthima de polvos de diambra con agua borrajes y rosada an.zi.me., 1 peso
- Ungüento rosado, zi., 3 reales
Valen las medicinas en esta memoria contenidas 80 pesos de tepuzque. Enrique Tavares
Conclusión
El estudio del documento del Dr. Cárdenas abre una ventana a un momento clave en la historia de la medicina en México. Nos revela cómo los conocimientos médicos de Europa se entrelazaron con las prácticas y recursos del Nuevo Mundo, dando lugar a un enfoque único en la atención de la salud en la Nueva Galicia del siglo XVI.
Este análisis nos permite comprender mejor no solo la historia de la medicina, sino también aspectos más amplios de la vida y la cultura en la Nueva España. Esta receta medica del Siglo XVI y memoria del Dr. Cárdenas es, por tanto, un documento imprescindible para cualquier persona interesada en la historia de la medicina y del México colonial.
